التخطي إلى المحتوى

يرجع تسمية دولة النمسا  النمسا باللغة الإنجليزية الى (Austria) والذي تعود جذورة اللغوية الى اللغة الألمانية  وبالتحديد “Österreich” وتعني شرق المملكة  او المملكة الشرقية : Öster شرق + Reich مملكة = Österreich المملكة الشرقية.

 ويرجع اطلاق هذة الاسم وأول استخدام له في الحقبة الزمنية خلال القرن العاشر للميلاد وذلك في إشارة إلى قسم الاراضي الجغرافية التي تقع من الجهة الشرقية من دوقيّة بافاريا او كما يطلق عليها باللغة الألمانية : العليا القديمة “ostarrichi” ويعتقد المؤرخيين  أن تكون ترجمة عاميّة للكلمة اللاتينية “marchia orientalis” أي الأراضي الشرقية.

تاريخ الإمبراطورية المجرية -النمساوية

في حين يعود إستخدامنا في لغتنا العربية لكلمة النمسا للإشارة الى دولة النمسا ويعود أصل هذه الكلمة الى اللغة العثمانية وهي مشتقة من الكلمة العثمانية “نمچه nemçe” التي بدورها أقترضتها  من اللغات المنتشرة أناذاك في منطقة البلقان وبالتحديد من اللغات السلافية ، نظراً لأن النمسا تحت حكم سلالة الهابسبورغ والتي كانت من ألد أعداء الدولة العثمانية في البلقان في تلك المرحلة.

حرب الحلف المقدّس

حرب الحلف المقدّس أو كما يطلق عليها الأتراك بالحرب التركيّة العظمى، حيث خسرت الدولة العثمانية هذة المعركة والتي تسمى بمعركة فيينا الثانية في عام 1683. حيث استطاع النمساوين إبعاد العثمانيين في هذة المرحلة عن وسط القارة الأوربية.

أما بالنسبة للغة ففي حين أن اللغة العثمانية والعربية تستخدم تلك الكلمة حصراً لدولة النمسا، فاللغات السلافية تستخدمها لأي شخص يتكلم اللغات الجرمانية، و تلك الكلمة (němьcь) معناها الأصلي “أيّ شخص لا يستطيع التحدث بشكل سليم/أي لا يتكلم السلافية” في اللغة السلافية القديمة.

التعليقات